Suggerimenti e funzionalità

Tutto quello di cui avrai bisogno per gestire la tua proprietà in modo facile e sicuro

Servizio di traduzione HomeAway

Ottieni il massimo dei risultati dai tuoi annunci internazionali grazie al nostro strumento gratuito di traduzione. Il tuo annuncio viene tradotto in tutte le lingue dei siti in cui viene pubblicato.

Puoi cancellare questo servizio e inserire nell’annuncio le tue traduzioni dall’Area Proprietario.

I seguenti campi vengono tradotti automaticamente

  • Il titolo dell’annuncio della tua proprietà
  • La descrizione della tua casa
  • La localizzazione geografica
  • La tabella delle tariffe
  • I dettagli aggiuntivi sulla tua proprietà
  • Le descrizioni delle foto e le note delle tariffe
  • Le Offerte Speciali

Come migliorare la qualità delle traduzioni gratuite

Il servizio di traduzioni di HomeAway* è un servizio di traduzione automatico per cui la qualità può variare. Se vuoi migliorare la qualità della traduzione del tuo annuncio senza dover apportare modifiche manualmente, ti consigliamo di seguire i seguenti accorgimenti quando scrivi o modifichi la versione italiana del tuo annuncio.

  • Evita gli errori di battitura, ortografia e grammatica
  • Non eliminare gli spazi tra una frase all’altra. Questo crea una catena continua di testo che risulta essere incomprensibile dal servizio di traduzioni
  • Evita il linguaggio gergale e le espressioni colloquiali
  • Scrivere tutto in maiuscole, abbreviature e acronimi può confondere il servizio di traduzione
  • Riempi lo spazio per il Titolo con parole come nomi propri, eventi o destinazioni
  • Evita di usare frasi molto lunghe. Può risultare infatti difficile per il servizio di traduzione la comprensione del contesto della tua descrizione