Come migliorare il tuo annuncio

    • Il tuo Annuncio
      • Il tuo Annuncio

        Generale | Rete internazionale di HomeAway | Servizio di traduzione HomeAway

         

        Il tuo abbonamento a HomeAway.it include una serie di strumenti che ti aiuteranno a gestire l’affitto della tua casa vacanza in un modo più facile ed efficiente.

        Il tuo annuncio sarà pubblicato in Italia e in altri 21 siti internazionali del Gruppo HomeAway presenti nei 5 continenti.

        Tutti gli annunci includono: descrizione completa della proprietà, localizzazione con Google Map, 24 foto, calendario di prenotazione online, recensioni, tabella con le tariffe e, prossimamente, l’opzione di ricevere i pagamenti online. Per migliorare i risultati del tuo annuncio e ottenere maggiori guadagni dalla tua proprietà troverai una guida di utilizzo dei nuovi strumenti in cui ti spieghiamo come gestire le richieste di informazione dei viaggiatori, registrare le prenotazioni e gestire le recensioni dei viaggiatori che hanno soggiornato nella tua casa vacanza.

         

        Scarica una copia della Guida


        Rete internazionale di HomeAway

        Quando ti abboni a HomeAway.it il tuo annuncio viene pubblicato e tradotto in altri 21 siti web internazionali. Nei siti internazionali il tuo annuncio apparirà nei risultati di ricerca più in basso rispetto ad annunci di proprietari che hanno acquistato un pacchetto internazionale.

        Puoi gestire il tuo annuncio dal tuo pannello di controllo nella area proprietario di HomeAway.it. Tutte le modifiche che realizzerai dalla tua area proprietario verranno automaticamente aggiornate nel resto dei siti del Gruppo HomeAway.

         
        Attualmente i siti inclusi nell’abbonamento sono:
        American Flag  HomeAway USA
        American Flag  HomeAway UK
        Canadian Flag  HomeAway Canada
        French Flag  Abritel Francia
        German Flag  FeWo-Direkt Germania
        Portuguese Flag  HomeAway Portogallo
        India Flag  HomeAway India
        Brazil Flag  Alugue Temporada  Brasile
        Spanish Flag  HomeAway Spagna
        Italian Flag  HomeAway Italia
        Dutch Flag  HomeAway Olanda
        Norwegian Flag  HomeAway Norvegia
        Austria Flag  HomeAway Austria
        Argentina Flag  HomeAway Argentina
        Brazil Flag  VRBO
        Finish Flag  HomeAway Finlandia
        Danish Site  HomeAway Danimarca
        Swedish Flag  HomeAway Svezia
        Mexican Flag HomeAway Messico
        Australia flag HomeAway Australia
        Columbia flag HomeAway Colombia

        Clicca sui link di ogni paese e scrivi il numero della tua proprietà per controllare il tuo annuncio in ogni sito del Gruppo HomeAway.


        Servizio di traduzione HomeAway

        Ottieni il massimo dei risultati dai tuoi annunci internazionali grazie al nostro strumento gratuito di traduzione. Il tuo annuncio viene tradotto in tutte le lingue dei siti in cui viene pubblicato. .

         

        I seguenti campi vengono tradotti automaticamente:

         
        • Il titolo dell’annuncio della tua proprietà
        • La descrizione della tua casa
        • La localizzazione geografica
        • La tabella delle tariffe
        • I dettagli aggiuntivi sulla tua proprietà
        •  

        Attualmente non possiamo tradurre:

         
        • Le descrizioni delle foto e le note delle tariffe
        • Le offerte Speciali
        •  

        Come migliorare la qualità delle traduzioni gratuite

         

        Il servizio di traduzioni di HomeAway* è un servizio di traduzione automatico per cui la qualità può variare. Se vuoi migliorare la qualità della traduzione del tuo annuncio senza dover apportare modifiche manualmente, ti consigliamo di seguire i seguenti accorgimenti quando scrivi o modifichi la versione italiana del tuo annuncio.

         
        • Evita gli errori di battitura, ortografia e grammatica
        • Non eliminare gli spazi tra una frase all’altra
        • Questo crea una catena continua di testo che risulta essere incomprensibile dal servizio di traduzioni
        • Evita il linguaggio gergale e le espressioni colloquiali
        • Scrivere tutto in maiuscole, abbreviature e acronimi può confondere il servizio di traduzione
        • Riempi lo spazio per il Titolo con parole come nomi propri, eventi o destinazioni
        • Evita di usare frasi molto lunghe
        • Può risultare infatti difficile per il servizio di traduzione la comprensione del contesto della tua descrizione
        •  

        Non vuoi usare questo servizio e preferisci realizzare tu stesso la traduzione del tuo annuncio?

        *HomeAway ha l’obiettivo di pubblicare gli aggiornamenti del testo del tuo annuncio in un tempo stimato da 3 a 5 giorni lavorativi. Tuttavia, per diversi motivi, in periodi con un alto volume di lavoro, questo processo può impiegare più tempo del solito. Se hai bisogno di realizzare una traduzione con urgenza ti raccomandiamo di realizzarla manualmente e di usare il «editor de idioma» che troverai nel pannello di controllo nella tua area proprietario. Se non conosci la lingua in cui vuoi scrivere puoi usare un servizio di traduzione automatica come il Traduttore di Google. Ricorda che anche se realizzi una traduzione manualmente con «editor de idioma» non ti verrà tolta la possibilità di usare il traduttore automatico in qualsiasi momento.

         

        .

    • Area Proprietario
    • Gestione Prenotazioni