Contratto di riscossione del canone di alloggio

 

Ultimo aggiornamento: 18 ottobre 2016

 

 

Il presente Contratto di riscossione del canone di alloggio (qui di seguito il “Contratto”) è stipulato tra HomeAway Sarl, 81 Merrion Square, Dublin 2, Irlanda  ("HomeAway Payments," “noi”, “ci” ovvero “nostro/a/i/e”) e Te (“Tu/Te” ovvero "Cliente") ed entrerà in vigore a partire dalla data in cui accetti tramite clic il presente Contratto (la "Data di entrata in vigore"). Sei tenuto a leggere attentamente tutti i termini del Contratto che costituiscono un contratto giuridicamente vincolante tra Te e HomeAway Payments. Qualsiasi obbligo vigente nei confronti di HomeAway Payments ai sensi del presente Contratto si aggiunge e non comporta limitazioni rispetto a qualsiasi distinto obbligo contrattuale vigente nei confronti di HomeAway Payments ovvero delle nostre affiliate. Il Cliente non è autorizzato a utilizzare i presenti Servizi (come definiti di seguito) a meno che non abbia compiuto 18 anni e sia in grado di stipulare contratti legalmente vincolanti.

 

CLICCANDO SU "ACCETTO", ACCETTI DI ESSERE VINCOLATO DAL PRESENTE CONTRATTO.

 

Premesse:

  • HomeAway Payments fornisce un servizio che agevola la riscossione del Canone d’Alloggio (come definito di seguito) dalle persone che desiderano prenotare l’immobile tramite i siti web delle società affiliate HomeAway e soggiornarvi come ospiti (di seguito gli "Ospiti");
  • Sei il titolare/gestore degli immobili elencati nel modulo di registrazione online ("Immobile" o "Immobili”); e
  • Un Ospite ti deve un Canone d’alloggio sulla base di un contratto stipulato tra Te e l’Ospite, e desideri che HomeAway Payments riscuota il Canone d’alloggio che ti è dovuto sulla base dei termini e condizioni enunciati nel presente Contratto.

 

Il Cliente e HomeAway Payments convengono quanto segue:

 

1.SERVIZI DI PAGAMENTO.

 

1.1 Pagamento del Canone d’Alloggio dovuto. Per tutta la durata del presente Contratto, il Cliente autorizza HomeAway Payments a riscuotere presso gli Ospiti al fine di versarlo a Te, tramite Carta di credito, Carta di debito, Trasferimenti elettronici di fondi, nonché altri metodi di pagamento eventualmente accettati di volta in volta da HomeAway Payments (collettivamente "Pagamenti"), qualsiasi Canone d’alloggio (così che tali Pagamenti riscossi da HomeAway Payments estinguano qualsiasi debito corrispondente che gli Ospiti eventualmente hanno nei tuoi confronti) (collettivamente “Servizi”), in cambio dei diritti e delle spese dovuti a HomeAway Payments come indicati nel presente Contratto (ciascuno un “Diritto di Uso”). Il “Canone d’Alloggio” è definito come gli importi a Te dovuti ed esigibili da parte di un Ospite per il soggiorno di tale Ospite in un Immobile, ivi comprese cauzioni, spese, assicurazione, nonché qualsiasi altro importo concordato fra Te e l’Ospite riportato sul sito web tramite il quale è stato prenotato l’Immobile.

Per poter usufruire dei Servizi devi essere membro di uno dei siti web delle nostre affiliate sui quali i proprietari e i gestori di immobili pubblicizzano le loro Case Vacanza, conformemente ai termini del relativo sito web.

 .

1.2 Autorizzazione di Addebiti e Accrediti. Con la presente, autorizzi HomeAway Payments o un fornitore di servizi terzo che agisce per nostro conto ad accedere al Tuo conto bancario indicato sul modulo di registrazione online (il "Modulo di Registrazione ") per le seguenti finalità:

(a.) per versare i Pagamenti che Ti sono dovuti;

(b.) per addebitare qualsiasi importo dovuto a HomeAway Payments conformemente al presente Contratto, ivi compresi i Diritti di Uso, riaddebiti o storni; e

(c.) per addebitare qualsiasi importo dovuto agli Ospiti conformemente al presente Contratto.

 

1.3 Diritto di compensazione. Per qualsiasi Diritto di Uso dovuto a HomeAway Payments o alle sue affiliate, ovvero per qualsiasi importo dovuto agli Ospiti, autorizzi HomeAway Payments a dedurre (compensare) tali importi ed eventuali oneri e commissioni in seguito a un mancato addebito da futuri pagamenti di Canone d’Alloggio. HomeAway Payments potrà effettuare la compensazione di qualsiasi obbligo di pagamento che HomeAway Payments dovesse avere nei tuoi confronti conformemente al presente Contratto per i (1) Diritti di Uso da Te dovuti, (2) importi in eccesso che ti sono stati pagati a causa di un successivo storno, rimborso, riaddebito o altro adeguamento ad antecedenti operazioni di Pagamento, e (3) qualsiasi altro importo a Te dovuto da HomeAway Payments conformemente al presente Contratto o a qualsiasi altro contratto.

Errori di elaborazione. Se si verifica un rifiuto o un errore nell’elaborazione di qualsiasi transazione, ci autorizzi o autorizzi un fornitore di servizi terzo che opera per nostro conto ad effettuare addebiti o accrediti, a seconda del caso, sul conto bancario da Te indicato sul Modulo di Registrazione, al fine di correggere tale errore. Se, per qualsiasi motivo non dovessimo essere in grado di addebitare il conto bancario da Te indicato, ci autorizzi a ordinare l’addebito, maggiorato di eventuali commissioni, su qualsiasi altro conto bancario o strumento di pagamento comunicatoci. Se la questione del mancato pagamento non viene risolta entro un periodo ragionevole, ti sarà chiesto di effettuare il pagamento utilizzando un altro metodo di pagamento accettabile.

 

1.4 Informazioni. Accetti di fornire a HomeAway Payments tutte le autorizzazioni richieste da HomeAway Payments o da un fornitore di servizi terzo che opera per nostro conto per accedere al conto bancario da Te indicato sul Modulo di Registrazione come richiesto nel presente Contratto. Accetti inoltre di fornire a HomeAway Payments le (i) informazioni relative al tuo conto bancario aggiornate e di fornire alla Tua banca le (ii) autorizzazioni bancarie concesse a HomeAway Payments aggiornate. Qualora tali informazioni non dovessero essere aggiornate ciò potrebbe avere come conseguenza un errato indirizzamento del Canone d’Alloggio, un ritardo nell’accredito dello stesso a causa di un’attesa di conferma da parte di HomeAway Payments, oppure una restituzione agli Ospiti. HomeAway Payments non si assume alcuna responsabilità per eventuali Pagamenti sviati o restituiti nel caso in cui le informazioni relative al Tuo conto bancario non sono aggiornate. HomeAway Payments si riserva il diritto di sospendere o sciogliere il presente Contratto senza preavviso nel caso non dovessi aggiornare tali informazioni, ovvero bloccare o impedire in altro modo a HomeAway Payments di effettuare addebiti o accrediti sul Tuo conto bancario.

Oltre a tali obblighi in materia di informazioni relative al conto bancario, occorre fornire a HomeAway Payments le informazioni che HomeAway Payments potrà legalmente richiedere al fine di prestare i Servizi tempestivamente e correttamente. Dovrai informare immediatamente HomeAway Payments di qualsiasi imprecisione o modifica alle informazioni da Te fornite sul Modulo di registrazione. In nessun caso HomeAway Payments sarà responsabile per eventuali danni derivanti, direttamente o indirettamente, da un Tuo mancato adempimento alla presente Clausola 1.4.

 

1.5 Controlli frode e rischio. Autorizzi HomeAway Payments a raccogliere di volta in volta e verificare le informazioni da Te fornite sul Modulo di registrazione o altrove. HomeAway Payments utilizzerà tali informazioni per effettuare la dovuta diligenza nei confronti della clientela, verificare la Tua identità, verificare il tuo titolo di proprietà sull’Immobile, verificare che non sei oggetto di sanzioni commerciali, effettuare vari controlli frode e rischio nei Tuoi confronti, nonché monitorare le transazioni tramite i Servizi al fine di proteggere l’integrità dei suoi sistemi e delle sue attività commerciali. Autorizzi inoltre HomeAway Payments, o una sua affiliata, a richiedere a un’agenzia di tutela del consumatore un certificato nei Tuoi riguardi. Tale certificato sarà richiesto e utilizzato in conformità alle leggi vigenti, ivi compreso il Fair Credit Reporting Act. Sulla base di tali controlli, HomeAway Payments determinerà a sua esclusiva discrezione se può offrirTi i Servizi, e il modo in cui regolerà i Pagamenti del Canone d’alloggio. Una volta completati correttamente I controlli richiesti, Ti sarà offerta la seguente tempistica di regolamento del pagamento:

 

Salvo trattenute legate a frode o rischio imposte da HomeAway Payments, HomeAway Payments procederà al trasferimento del Canone d’Alloggio a Te dovuto (meno i Diritti di Uso) sul Tuo conto bancario nella maggior parte dei casi entro 1-2 giorni dalla data prevista di check-in dell’Ospite presso il tuo Immobile e, per quanto riguarda eventuali cauzioni a Te dovute, nella maggior parte dei casi entro 1-2 giorni a decorrere dall’autorizzazione ricevuta dal sito web sul quale l’Immobile è stato prenotato, a sua esclusiva discrezione; tuttavia, nel caso in cui un Ospite segnali con adeguato preavviso al sito web sul quale l’Immobile è stato prenotato, entro 24 ore a decorrere dal check-in previsto, che l’Immobile non corrisponde alla descrizione, o che vi è qualche altro problema con esso, autorizzi HomeAway Payments a restituire il Canone d’Alloggio all’Ospite. La tempistica per l’ottenimento dei Pagamenti una volta che sono stati avviati può variare. Inoltre, per motivi di rischio, l’importo originariamente erogato a tuo favore potrebbe subire un ritardo di un massimo di 30 giorni e, per motivi di frode, l’importo erogato a Tuo favore potrebbe subire un ritardo indefinito o essere annullato.

 

I Servizi non possono essere utilizzati se non secondo le modalità autorizzate dalle leggi della giurisdizione in cui risiedi, nonché eventuali altre leggi vigenti. In particolare, a titolo esemplificativo e non esaustivo, i Servizi non possono essere utilizzati per inviare o ricevere fondi (i) a (ovvero a favore di un residente di) Cuba, Iraq, Libia, Corea del Nord, Iran, Siria o qualsiasi altro paese nei confronti dei quali gli Stati Uniti hanno posto l’embargo sulle merci, oppure (ii) chiunque figuri nell’elenco Specially Designated Nationals del Dipartimento del Tesoro degli Stati Uniti o nell’elenco Table of Deny Orders del Dipartimento del Commercio degli Stati Uniti. Utilizzando il Sito, dichiari e garantisci che non sei ubicato o non ti trovi sotto il controllo, o che non sei cittadino o residente, di uno qualsiasi dei suddetti paesi o di chiunque figuri nei suddetti elenchi.

 

1.6 Privacy e sicurezza dei dati. Accetti di agire in conformità alle pratiche enunciate nella policy sulla privacy vigente di HomeAway per il sito web sul quale l’Immobile è stato prenotato (“Policy sulla Privacy”), in versioni eventualmente aggiornate di volta in volta da HomeAway, e alla quale si fa qui interamente riferimento. Accetti di avere e mantenere in futuro, ovvero di creare e mantenere delle procedure di sicurezza adeguate, nonché controlli mirati a impedire la divulgazione accidentale e l’accesso non autorizzato o l’appropriazione indebita di qualsiasi dato o informazione personale relativo a qualsiasi Ospite. Accetti di trattare, conservare, trasmettere e accedere a qualsiasi informazione relativa all’Ospite in conformità alle leggi vigenti. Accetti di utilizzare i dati personali dell’Ospite al solo fine di elaborare la prenotazione di tale Ospite e per nessun altro fine. HomeAway Payments non si assume alcuna responsabilità per un eventuale utilizzo o accesso non autorizzato ai dati personali o finanziari dell’Ospite da parte Tua, dei Tuoi dipendenti, ovvero da parte di qualsiasi altra persona collegata a Te, fatto salvo il caso in cui tale utilizzo o accesso è da ricondursi a una colpa grave da parte di HomeAway Payments. HomeAway Payments si riserva il diritto di utilizzare tutte le informazioni raccolte nel corso della prestazione dei Servizi in conformità alla sua Policy sulla Privacy. Inoltre, accetti il fatto che HomeAway Payments si riserva il diritto di utilizzare tali informazioni per qualsiasi scopo lecito, ivi compresi il marketing e fini statistici in relazione ai suoi Servizi.

1.7 Diritti di proprietà. Per quanto riguarda il rapporto fra Te e HomeAway Payments, HomeAway Payments possiede e conserva tutti i diritti di proprietà relativi ai Servizi, all’interfaccia dell’applicativo (API), e qualsiasi altro materiale che HomeAway Payments può utilizzare o fornirà in relazione all’attuazione e al funzionamento dei Servizi. Non acquisisci alcun diritto, titolo o interesse concernente i Servizi. Accetti di non modificare, adattare, tradurre, preparare opere derivate da, decompilare, sottoporre a reverse engineering, disassemblare o tentare altrimenti di derivare il codice sorgente da qualsiasi sito web HomeAway, l’API o i Servizi.

1.8 Proposte. Se proponi qualsiasi miglioria ai nostri Servizi ("Proposte") a noi o alle nostre affiliate, possederemo tutti i diritti, titoli e interessi concernenti le Proposte, anche nel caso in cui Tu abbia indicato che le Proposte sono riservate. Noi e le nostre affiliate abbiamo il diritto di utilizzare le Proposte senza alcuna restrizione. Ci cedi irrevocabilmente tutti i diritti, titoli e interessi concernenti le Proposte, e accetti di fornirci l’assistenza che potremmo richiedere per documentare, perfezionare e mantenere i nostri diritti concernenti le Proposte.

 

 

1.9 Riaddebiti e Storni. Qualsiasi Pagamento da parte di un Ospite è soggetto a un diritto di riaddebito se il pagamento è stato effettuato tramite carta di credito o carta di debito, ovvero mediante qualsiasi altro metodo di pagamento con caratteristiche di storno equivalenti. Tali diritti vigono fra l’Ospite e la sua rispettiva banca ovvero ente o banca che ha emesso la carta di credito. Nel caso di riaddebito o storno di un qualsiasi Pagamento da parte di un Ospite, HomeAway Payments eserciterà automaticamente i suoi diritti di compensazione come indicati alla clausola 1.3. Successivamente, a patto di ricevere da Te tutte le informazioni necessarie, HomeAway Payments prenderà le misure commercialmente ragionevoli per ricercare la validità del riaddebito o dello storno. Accetti di cooperare con HomeAway Payments e di fornire qualsiasi informazioni che possa essere ragionevolmente richiesta da HomeAway Payments nel corso della sua indagine. Sei responsabile di tutti i riaddebiti o storni di Pagamenti elaborati da HomeAway Payments, ivi compresa la Commissione di Riaddebito elencata di seguito nell’Allegato Commissioni. Dichiari di riconoscere che le decisioni relative a riaddebiti e storni sono prese dalla banca emittente o dai circuiti delle carte di pagamento e che tutte le valutazioni relative alla validità del riaddebito o dello storno sono fatte a esclusiva discrezione della relativa banca emittente o del circuito delle carte di pagamento.

 

1.10 Modifica dei Servizi. HomeAway Payments si riserva il diritto di modificare di volta in volta, senza dartene preavviso, i Servizi e i relativi siti web; a patto però che HomeAway Payments non modifichi i Servizi a sua esclusiva discrezione in modo tale da influenzarne in modo considerevolmente negativo l’utilizzo da parte Tua, senza fornirTi un preavviso di almeno dieci (10) giorni. Inoltre, HomeAway Payments si riserva il diritto di modificare i Diritti di Uso, a sua esclusiva discrezione, ma non dovrà farlo senza averTi fornito almeno dieci (10) giorni di preavviso; tali Diritti di Uso modificati si applicheranno alle prenotazioni che vengono da Te accettate in un qualsiasi momento successivo a tale notifica. Tale notifica potrò essere effettuata mediante e-mail o un messaggio pubblicato su un sito web HomeAway, o mediante un aggiornamento su detto sito.

 

 

 

1.11 Pagamento dei Servizi. A titolo di corrispettivo dei Servizi, accetti di pagare a HomeAway Payments i Diritti di Uso e le commissioni descritte di seguito nell’Allegato Commissioni, le quali divengono esigibili una volta completata l’elaborazione del pagamento e a prescindere da qualsiasi cancellazione successiva:

 

 

Clienti abbonati

 

Accettazione Carte

Commissione di elaborazione delle transazioni HomeAway Payments

Visa/MasterCard/Discover/AMEX

3% dell’importo della transazione

Maggiorazione internazionale

1,5% dell’importo della transazione

Commissione riaddebito

0 USD per ogni riaddebito

Clienti Flexi

 

Accettazione Carte

Commissione di elaborazione delle transazioni HomeAway Payments

Visa/MasterCard/Discover/AMEX

3% dell’importo della transazione

Commissione riaddebito

0 USD per ogni riaddebito

 

 

 

Autorizzi HomeAway Payments a dedurre automaticamente tutti i Diritti di Uso esigibili dai Pagamenti riscossi da HomeAway Payments, nonché i Diritti di Uso relativi ai Riaddebiti e ai Fondi Insufficienti (“NSF”) prima del regolamento sul Tuo conto bancario. Nel caso in cui HomeAway Payments, per qualsiasi motivo, non fosse in grado di recuperare i Diritti di Uso, accetti di pagare tutti i costi di riscossione ragionevoli, ivi comprese ragionevoli spese legali sostenute da HomeAway Payments. È Tua esclusiva responsabilità monitorare il Tuo conto e garantire un pagamento tempestivo di tutti gli importi da Te dovuti a HomeAway Payments. HomeAway Payments ha il diritto di imporTi eventuali penali per spese sostenute da HomeAway Payments in relazione a richieste di riscossione inevase a causa di NSF o di un’eventuale ordine da parte Tua di bloccare la richiesta. Autorizzi HomeAway Payments a riscuotere tale commissione addebitando il corrispettivo importo sul conto bancario da Te indicato sul Modulo di Registrazione, ovvero esercitando i nostri diritti di compensazione descritti alla clausola 1.3.

 

Salvo disposizioni contrarie del presente Contratto, le commissioni relative ai servizi di HomeAway Payments non sono rimborsabili.

 

1.12 Imposte. Sei l’unico responsabile per quanto riguarda tutte le imposte applicabili, ivi comprese le imposte sulle vendite, sull’uso, sui beni personali, sul valore aggiunto, sulle accise, sui dazi doganali, sulla tassa di soggiorno, sui dazi d'importazione o sulle imposte di bollo, ovvero altre imposte e tasse applicate da qualsiasi ente governativo in relazione alle transazioni di cui al presente Contratto, ivi compresi eventuali penali e interessi, ma escludendo nello specifico le imposte dovute da o fatte valere nei confronti del reddito netto di HomeAway Payments o di una qualsiasi delle sue affiliate. HomeAway Payments potrebbe dover riferire di eventuali Pagamenti eseguiti a Tuo favore alle amministrazioni fiscali a livello nazionale, degli stati federati e/o locale, ivi compresa la US Internal Revenue Service e altre amministrazioni fiscali. HomeAway Payments non si assume alcuna responsabilità per quanto riguarda la riscossione di imposte sulle vendite o sul reddito, nonché di altre imposte legate ai Pagamenti, né è l’ente preposto a tale riscossione. Ti impegni a fornire tempestivamente a HomeAway Payments eventuali informazioni e/o documenti, qualora ciò sia richiesto da un ente governativo, affinché HomeAway Payments possa elaborare I pagamenti di cui al presente Contratto (ivi compreso, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, un certificato valido della Tua esenzione dall’obbligo di pagare le imposte previa autorizzazione dall’ente governativo competente); HomeAway Payments si riserva inoltre il diritto di trattenere qualsiasi Pagamento o parte dello stesso, fintanto che non avrai fornito i documenti richiesti. Sei responsabile della determinazione di tutte le imposte e tasse stabilite, sostenute o esatte che dovranno essere riscosse, pagate o trattenute per qualsivoglia motivo in relazione alla vendita o all’acquisto di qualsiasi prodotto o servizio per una transazione, ovvero altrimenti legate a qualsiasi azione, mancata azione o omissione da parte Tua o una qualsiasi delle Tue affiliate, ovvero uno qualsiasi dei Tuoi o dei loro rispettivi dipendenti, agenti, fornitori o rappresentanti ("Imposte"). Sei inoltre responsabile della riscossione, del versamento di ritenute , della dichiarazione e della rimessa di Imposte corrette all’amministrazione fiscale competente. Su eventuale richiesta di HomeAway Payments, Ti impegni a fornire tempestivamente fatture fiscali relative a qualsiasi transazione effettuata ai sensi del presente Contratto, laddove le Imposte siano esigibili ai sensi delle leggi vigenti. Potremo fornirTi uno strumento al fine di determinare e applicare le Imposte alle Tue transazioni, ma né noi né le nostre affiliate siamo tenuti a determinare se sono applicabili delle imposte, e non siamo parimenti responsabili del calcolo, della riscossione, dichiarazione o della rimessa di qualsiasi imposta a qualsiasi amministrazione fiscale derivanti da qualsiasi transazione. Fermo restando quanto sopra, HomeAway Payments si riserva il diritto, a sua esclusiva discrezione, di riscuotere e rimettere Imposte relative ai Pagamenti agli enti governativi competenti. Qualora HomeAway Payments decida di avvalersi di tale diritto, accetti di collaborare con HomeAway Payments al fine di fornire qualsiasi informazione o assistenza su ragionevole richiesta di HomeAway Payments per quanto riguarda tale riscossione e rimessa, ivi compresa la fornitura di documenti al fine di dimostrare le transazioni con gli Ospiti, nonché la registrazione presso le amministrazioni fiscali competenti e/o la rimessa delle Imposte alle stesse.

 

1.13 Limitazione all’utilizzo dei Servizi/sito web. Puoi utilizzare i Servizi unicamente per il pagamento del Canone d’Alloggio di cui al presente Contratto. Non puoi utilizzare, e dichiari e garantisci che non utilizzerai i Servizi per qualsiasi altro scopo, ivi compreso, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, il pagamento di qualsiasi attività, bene o servizio illegale. Accetti di ottemperare a tutte le policy di HomeAway Payments, nonché a qualsiasi altro limite relativo all’utilizzo dei suoi siti web e Servizi, nelle versioni eventualmente aggiornate di volta in volta da HomeAway Payments, ivi compresi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo: (i) i requisiti di HomeAway Payments relativi alla sicurezza dei dati; e (ii) eventuali regole di funzionamento e/o policy dei circuiti o associazioni di carte utilizzate per elaborare i Pagamenti (che in quanto tali potranno essere di volta in volta aggiornate). Salvo disposizioni contrarie del presente Contratto, HomeAway Payments e le sue affiliate hanno diritto a (a) modificare, sospendere o interrompere i Servizi o i loro siti web, in tutto o in parte, e a (b) imporre dei limiti su certe caratteristiche, ovvero limitare l’accesso a parti o all’interezza dei Servizi o dei loro siti web senza preavviso e senza che ciò comporti alcuna loro responsabilità, ogni qualvolta HomeAway Payments, a sua esclusiva discrezione, ritenga necessario tutelare l’integrità dei suoi siti web e delle sue attività commerciali, per evitare danni ad altri o per qualsiasi altro motivo. HomeAway Payments si riserva il diritto di rifiutarsi di elaborare qualsiasi pagamento a causa, fra le altre ragioni, di attività di prevenzione delle frodi, leggi vigenti, ovvero della policy di HomeAway Payments. Senza limitazioni a quanto indicato sopra, non puoi fare da intermediario, veicolo o agenzia di servizi di pagamento, ovvero rivendere il Servizio per conto terzi, ivi compresa, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, la gestione, l’elaborazione o la trasmissione di fondi per conto terzi.

1.14 Circuiti di Carte di Pagamento; Soggetto Convenzionatore. Per tutta la durata del presente Contratto, i Servizi saranno forniti da HomeAway Payments unitamente a un soggetto convenzionatore ( o un soggetto convenzionatore di addebito PIN) e alla/e sua/e rispettiva/e banca/he aderente/i indicata/e. Accetti di ottemperare a tutte le policy di HomeAway Payments concernenti i Servizi, nonché a tutti i regolamenti vigenti di Visa U.S.A., Inc., Visa International, MasterCard International Incorporated, Discover Financial Services, Inc., American Express Travel Related Services Company Inc. (“American Express”) (collettivamente “Circuiti di Carte di Pagamento”) e della National Automated Clearing House Association (collettivamente “NACHA”), nonché ad altre norme (collettivamente “Regolamenti”) e a tutte le leggi, norme, i regolamenti e gli orientamenti normativi vigenti a livello federale, nazionale o locale che abbiano attinenza alla condotta della Tua attività commerciale. Accetti e riconosci che le Associazioni si riservano il diritto di modificare i Regolamenti senza darTene alcun preavviso. Se decidi di accettare solo determinati tipi di carte di pagamento, è Tua responsabilità indicare correttamente quali carte di pagamento sono accettate.

 

2.ESCLUSIONE DI GARANZIE.

 

2.1 Nessuna garanzia. RICONOSCI CHE IL TUO UTILIZZO DEI SERVIZI E DEL SITO WEB È SOGGETTO ALLA SEGUENTE ESCLUSIONE DI RESPONSABILITÀ: AD ECCEZIONE DI QUALSIASI GARANZIA CONTENUTA NEL PRESENTE CONTRATTO, I SERVIZI E I SITI WEB (IVI COMPRESI TUTTI I CONTENUTI, IL SOFTWARE, LA TRASMISSIONE DI DATI, LE FUNZIONI, I MATERIALI E LE INFORMAZIONI FORNITE IN RELAZIONE A O ACCESSIBILI ATTRAVERSO IL SERVIZIO), SONO FORNITI "COME SONO" E HOMEAWAY PAYMENTS, LE SUE AFFILIATE E I SUOI FORNITORI NON RILASCIANO ALCUN GENERE DI GARANZIA, ESPRESSA O IMPLICITA, RELATIVAMENTE AL SITO WEB O AI SERVIZI FORNITI AI SENSI DEL PRESENTE CONTRATTO, ED ESCLUDONO SPECIFICAMENTE LE GARANZIE DI COMMERCIABILITÀ, IDONEITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE E CONTRO QUALSIASI VIOLAZIONE, NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLE LEGGI VIGENTI.

 

2.2 Utilizzo del World Wide Web. HomeAway Payments e i suoi fornitori non rilasciano garanzie concernenti la qualità, affidabilità, tempestività o sicurezza del world wide web, di internet e di altre reti di computer connessi globalmente, ovvero che i siti web ivi esistenti, ivi compresi i suoi siti web, non subiranno interruzioni o saranno privi di errori.

 

2.3 Pagamenti. Riconosci e accetti che: (i) le prenotazioni del Tuo Immobile costituiscono transazioni univoche fra Te e il relativo Ospite, e non con HomeAway Payments o una qualsiasi delle affiliate di HomeAway Payments; (ii) I Pagamenti riscossi da HomeAway Payments estinguono qualsiasi debito corrispondente che gli Ospiti eventualmente Ti devono; (iii) HomeAway Payments non è responsabile, e non controlla se un Ospite effettua il pagamento di un Canone d’Alloggio; (iv) l’obbligo di HomeAway Payments di pagarTi dipende dal fatto che Tu abbia correttamente ottenuto il relativo Canone d’Alloggio dagli Ospiti; (v) HomeAway Payments non è una banca o un istituto di deposito riconosciuto; e (vi) i fondi elaborati da HomeAway Payments ovvero dai suoi fornitori di servizi (ivi compreso qualsiasi fornitore di servizi bancari), in relazione alla riscossione del Canone d’Alloggio non costituiscono obbligazioni di deposito e non sono assicurati a Tuo vantaggio da alcuna agenzia governativa.

Il nostro ruolo. Ad eccezione del nostro limitato ruolo nell’elaborazione dei pagamenti da Te autorizzati o avviati, non siamo coinvolti in alcuna transazione fra Te e i Tuoi Ospiti. A scanso di dubbi, non forniamo né rivendiamo alloggi ovvero altre spese o servizi connesse ai servizi. HomeAway Payments non si assume alcuna responsabilità per le Tue azioni o omissioni.

 

2.4 Leggi sui beni non rivendicati. In quanto Tuoi gestori di pagamenti terzi non siamo responsabili della conformità a eventuali leggi sui beni non rivendicati e leggi sui beni abbandonati di una qualsiasi giurisdizione. Sei responsabile di determinare se detieni un bene per un Ospite o un’altra parte che è soggetta a tali leggi, nel cui caso riconosci e accetti di assumerTi la piena responsabilità della conformità a tali leggi.

 

 

 

3.LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ/INDENNITÀ.

 

3.1 HOMEAWAY PAYMENTS NON SARÀ IN ALCUN CASO RESPONSABILE NEI TUOI CONFRONTI A CAUSA DI UNA QUALSIASI INTERRUZIONE O NON DISPONIBILITÀ DEI SERVIZI O DEI SITI WEB DURANTE LE QUALI GLI OSPITI NON SONO IN GRADO DI ACCEDERE O UTILIZZARE I SERVIZI O I SITI WEB, OPPURE QUALSIASI MALFUNZIONAMENTO CHE POSSA INFLUENZARE LA RICEZIONE, ELABORAZIONE, ACCETTAZIONE, IL COMPLETAMENTO O IL REGOLAMENTO DI UN PAGAMENTO O DEI SERVIZI. HOMEAWAY PAYMENTS NON SI ASSUME ALCUNA RESPONSABILITÀ PER QUALSIASI DICHIARAZIONE ERRONEA, QUALSIASI ERRORE O RITARDO NEL PAGAMENTO, QUALSIASI PAGAMENTO RESPINTO DALLA TUA BANCA O MANCATA FORNITURA DA PARTE TUA DI INFORMAZIONI PRECISE E/O VALIDE.

 

3.2 IN NESSUN CASO UNA DELLE DUE PARTI, DELLE SUE AFFILIATE OVVERO DEI SUOI FORNITORI SARÀ RESPONSABILE NEI CONFRONTI DELL’ALTRA PARTE O DI TERZI, PER DANNI, CONSEQUENZIALI, ESEMPLARI, INDIRETTI, SPECIALI O INCIDENTALI, IVI COMPRESO, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO MA NON ESAUSTIVO, IL LUCRO CESSANTE, ANCHE SE LA PARTE ALTRIMENTI RESPONSABILE È STATA INFORMATA DELLA POSSIBILITÀ CHE SI VERIFICHINO TALI DANNI. IN NESSUN CASO LA RESPONSABILITÀ COMPLESSIVA DI HOMEAWAY PAYMENTS DERIVANTE DAL PRESENTE CONTRATTO SARÀ SUPERIORE ALLE COMMISSIONI CHE HOMEAWAY PAYMENTS HA RICEVUTO E TRATTENUTO AI SENSI DEL PRESENTE CONTRATTO NEL CORSO DEI TRE (3) MESI IMMEDIATAMENTE ANTECEDENTI ALLA DATA IN CUI HA ORIGINE LA RIVENDICAZIONE. LE LIMITAZIONI PREESISTENTI SI APPLICHERANNO A PRESCINDERE DA UN’EVENTUALE INEFFICACIA DELLO SCOPO ESSENZIALE DEL RICORSO SOGGETTO A LIMITAZIONE. Ogni parte riconosce che l’altra parte ha stipulato il presente Contratto facendo affidamento sulle limitazioni di responsabilità enunciate nel presente paragrafo e sul fatto che tali limitazioni formano una base essenziale dell’accordo fra le parti.

 

3.3 Riscarimento danni.

Ti impegni a indennizzare, tutelare e manlevare HomeAway Payments e le sue affiliate, i loro rispettivi amministratori, dirigenti, dipendenti e agenti (le Parti tutelate HomeAway Payments) da e contro tutte le rivendicazioni, responsabilità, perdita e spese di terzi (ivi compresi eventuali risarcimenti, importi a titolo transattivo, nonché spese legali ragionevoli) fatte valere nei confronti di una qualsiasi delle Parti tutelate HomeAway Payments, derivanti da o correlate a (i) il Tuo utilizzo dei Servizi o dei suoi siti web; e/o (ii) qualsiasi violazione o mancata conformità al presente Contratto da parte Tua. HomeAway Payments si riserva il diritto di unirsi alla difesa con un difensore di sua scelta e a spese proprie. Gli obblighi di indennizzo enunciati nella presente clausola non si applicheranno nella misura in cui una qualsiasi rivendicazione, perdita, responsabilità, richiesta o spesa è il risultato di colpa grave o dolo da parte di qualsiasi Parte Tutelata. Gli obblighi di indennizzo enunciati nella presente clausola dipendono dal fatto che (1) HomeAway Payments Ti fornisca una notifica tempestiva per iscritto di tale/i eventuale/i rivendicazione/i, perdita/e, responsabilità, azione/i, richiesta/e o spesa/e (fermo restando che sarai sollevato dall’obbligo di indennizzo enunciato nel presente Contratto solo nella misura in cui è pregiudicato dalla mancata trasmissione da parte di HomeAway Payments di tale notifica); e dal fatto che (2) hai esclusivo controllo della difesa o della transazione relativa a tale/i rivendicazione/i, perdita/e, responsabilità, azione/i, richiesta/e o spesa/e; a condizione che qualsiasi transazione che preveda azioni diverse dal pagamento di importi pecuniari sia soggetta all’accordo di HomeAway Payments, il quale non dovrà essere negato senza ragionevole motivo. Su Tua richiesta e a spese Tue, HomeAway Payments coopererà all’indagine, difesa e transazione relative a tale/i rivendicazione/i, perdita/e, responsabilità, azione/i, richiesta/e o spesa/e.

 

 

4.DURATA E RECESSO DEL CONTRATTO.

 

4.1 Durata. Il presente Contratto avrà inizio nella Data di Entrata in Vigore e resterà in vigore fino a quando una delle due parti non recederà in conformità alla clausola 4.2.

 

4.2 Recesso. Ognuna delle due parti può recedere dal presente Contratto in qualsiasi momento per qualsiasi motivo, dandone previa notifica per iscritto, il che può avvenire tramite posta all’indirizzo riportato di seguito. A scanso di dubbi, tale recesso dal presente Contratto non comporterà di per sé lo scioglimento di qualsiasi altro contratto fra Te e HomeAway Payments o una qualsiasi delle sue affiliate.

 

4.3 Effetto del recesso. Il recesso dal presente Contratto non esonererà alcuna delle due parti da alcun obbligo di pagare all’altra parte qualsiasi importo, Commissione o altra forma di compenso dovuto all’altra parte ai sensi del presente Contratto antecedenti a tale recesso. HomeAway Payments completerà qualsiasi Pagamento in fase di elaborazione al momento del recesso e dedurrà qualsiasi Commissione a lei dovuta in quel momento. Tuttavia, continuerai a essere responsabile dei riaddebiti, degli storni, delle commissioni e di qualsiasi altro obbligo da Te sostenuto e gestito da HomeAway Payments dopo la scadenza o lo scioglimento del presente Contratto, e autorizzi HomeAway Payments a dedurre automaticamente, senza darTene preavviso, tali importi dal Tuo conto bancario. Dopo il recesso, HomeAway Payments disattiverà il Tuo accesso ai Servizi.

 

4.4 Sopravvivenza. Le clausole 1.6, 1.7, 1.9, 1.12, 2, 3, 4 e 5 sopravvivranno alla rescissione o alla scadenza del presente Contratto, salvo disposizioni contrarie.

 

5.Varie

 

5.1 Vincolante per i successori e cessionari. Il presente Contratto sarà vincolante e sarà emesso a favore delle parti, dei loro successori e cessionari autorizzati. Né il presente Contratto né alcun diritto, licenza, privilegio o obbligo di cui al presente Contratto potrà essere ceduto o trasferito da Te senza il previo assenso scritto di HomeAway Payments, e qualsiasi tentativo di cessione o trasferimento senza tale assenso è da ritenersi nullo. HomeAway Payments può cedere il presente Contratto in qualsiasi momento ma non lo farà in maniera tale da ridurre qualsiasi garanzia che Ti sia stata concessa ai sensi del presente Contratto.

 

5.2 Forza maggiore. HomeAway Payments non si assumerà alcuna responsabilità per eventuali ritardi, errori, inadempienze, interruzioni o perturbazioni nei Servizi o sui suoi siti web causati o derivanti da qualsiasi atto, omissione o condizione che sia fuori dal ragionevole controllo di HomeAway Payments, a prescindere dal fatto che sia o meno prevedibile o identificato , ivi compresi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, cause di forza maggiore, scioperi, serrate, sommosse, atti di guerra, norme governative, incendio, interruzione di energia, terremoti, intemperie, inondazioni o altre calamità naturali, ovvero guasti all’hardware, al software o all’apparecchiatura di comunicazione o ai Tuoi locali, dell’Ospite o di terzi.

 

5.3 Integralità del Contratto. Il presente Contratto, ivi compreso qualsiasi Allegato, contiene l’intesa e l’accordo integrale fra le parti relativamente alla materia in oggetto, sostituisce tutte le dichiarazioni, intese, e qualsiasi altro accordo orale o scritto, precedenti o attuali, fra le parti relativamente alla materia in oggetto. A scanso di dubbi, quanto indicato sopra non limita alcun obbligo distinto nei confronti dei Circuiti di Carte di Pagamento o di altri fornitori di servizi terzi.

 

5.4 Clausola salvatoria. Se una qualsiasi disposizione del presente Contratto, o la sua attuazione è ritenuta non valida o inefficace, tale disposizione sarà modificata in modo da approssimarsi quanto più possibile allo stesso effetto economico della disposizione originaria, e la parte rimanente del presente Contratto resterà pienamente in vigore.

 

5.5 Modifiche. Non puoi modificare, integrare, terminare, sciogliere o alterare altrimenti il presente Contratto, fatta salva una dichiarazione per iscritto firmata da HomeAway Payments. HomeAway Payments avrà il diritto, a sua esclusiva discrezione, di modificare qualsiasi parte del presente Contratto in conformità ai termini sopra enunciati, ivi compresi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, i termini di pagamento di cui alla clausola 1.5.

 

5.6 Rinuncia. La rinuncia di una delle due parti a qualsiasi diritto di cui al presente Contratto, ovvero un’inadempienza o a una violazione di qualsiasi disposizione del presente Contratto non opererà o non sarà intesa come rinuncia a qualsiasi altro diritto di cui al presente Contratto, né di qualsiasi altra violazione o inadempienza di genere simile o di altro genere.

 

5.7 Notifiche. Tutte le notifiche e le altre comunicazioni richieste o autorizzate ai sensi del presente Contratto avverranno per iscritto. Le notifiche a Te indirizzate saranno inviate all’indirizzo di posta elettronica indicato sul Modulo di Registrazione. Le notifiche a HomeAway Payments possono essere indirizzate a HomeAway.com, Inc., Attn: Legal Department, 1011 W. Fifth Street, Suite 300, Austin, Texas 78703.
 

5.8 Aggiornamento delle informazioni. È Tua responsabilità accertarti che le Tue informazioni bancarie, ivi compresa la Tua ragione sociale e il Tuo indirizzo e paese di residenza, siano esatte e aggiornate. È inoltre Tua responsabilità accertarti che qualsiasi informazione o documentazione richiesta in relazione alle Imposte di cui alla clausola 1.12 sia esatta e aggiornata.

 

5.9 Fornitori di servizi terzi. In relazione alla sua fornitura di Servizi, HomeAway Payments utilizzerà dei fornitori di servizi terzi al fine di agevolare ed elaborare i Pagamenti. Estendi qualsiasi diritto accordato a HomeAway Payments ai sensi del presente Contratto a qualsiasi fornitore di servizi terzo autorizzato da HomeAway Payments ad assistere nella fornitura dei suoi Servizi ai sensi del presente Contratto. Qualsiasi obbligo nei confronti di HomeAway Payments ai sensi del presente Contratto è in aggiunta e non limita qualsiasi obbligo contrattuale separato nei confronti dei fornitori di servizi terzi di cui HomeAway si avvale per la fornitura di servizi, ivi compreso qualsiasi obbligo relativo a commissioni aggiuntive che potrebbero essere imposti da tali fornitori di servizi terzi. Si noti che i relativi fornitori di servizi terzi potranno imporre o dedurre costi di elaborazione in valuta estera in aggiunta a o da qualsiasi pagamento o esborso che comporta una conversione di valuta.

 

5.10 Termini American Express. Riconosci che, se accetti carte American Express, sei vincolato dalle American Express Merchant Operation Regulations (disponibili all’indirizzo: www.americanexpress.com/merchantopguide) nonché dai termini American Express qui allegati.

 

5.11 Legge applicabile e foro competente. Se risiedi negli Stati Uniti, il presente Contratto è regolamentato dal Federal Arbitration Act, dalla normativa federale in materia di arbitrato e dalle leggi dello stato in cui è ubicato il Tuo indirizzo di fatturazione, indipendentemente dai principi in materia di diritto internazionale privato.

 

Se non risiedi negli Stati Uniti, il presente Contratto e l’adempienza delle Parti dello stesso saranno regolamentati e intesi in conformità al diritto sostanziale della Repubblica di Irlanda, senza tenere conto di alcuna legge, norma o precedente che applicherebbe il diritto di qualsiasi altra giurisdizione. Inoltre, se non risiedi negli Stati Uniti, ciascuna Parte accetta in maniera irrevocabile la giurisdizione e la sede esclusiva delle corti della Repubblica di Irlanda per quanto riguarda qualsiasi rivendicazione, azione o procedimento derivanti da o correlati al presente Contratto. 

 

5.12 Controversie; Arbitrato.


 

Se risiedi negli Stati Uniti, accetti quanto segue.

 

HomeAway ha come priorità la soddisfazione dei suoi clienti, pertanto se hai un problema o una controversia, cercheremo di risolvere le Tue preoccupazioni. Ma se non dovessimo riuscirvi, potrai dar luogo a una richiesta di indennizzo secondo le istruzioni fornite nella presente clausola. Accetti di darci la possibilità di risolvere qualsiasi controversia o rivendicazione attinente in qualsiasi modo ai Servizi, a qualsiasi rapporto con i nostri agenti della customer experience, qualsiasi servizio o prodotto fornito, qualsiasi dichiarazione fatta da noi, oppure la nostra Policy sulla Privacy (“Rivendicazioni”) contattando l’assistenza clienti di HomeAway o chiamando il numero telefonico 1-877-228-3145. Se non dovessimo riuscire a risolvere le Tue Rivendicazioni entro 60 giorni, potrai cercare un rimedio giudiziario mediante arbitrato o in un tribunale di pace, secondo le modalità enunciate di seguito.

 

Tutte le rivendicazioni saranno risolte tramite arbitrato vincolante piuttosto che in tribunale, fermo restando che potrai far valere le Tue Rivendicazioni su base individuale in un tribunale di pace qualora avessero i requisiti per essere ammesse. Ciò comprende qualsiasi Rivendicazione che Tu possa far valere nei nostri confronti, nei confronti delle nostre controllate, dei nostri utenti o di qualsiasi società che offre prodotti o servizi attraverso noi  (quali beneficiari di tale convenzione arbitrale). Ciò comprende inoltre qualsiasi Rivendicazione che ha avuto origine prima che Tu abbia accettato il presente Contratto, a prescindere dal fatto se le versioni precedenti del presente Contratto prevedevano l’arbitrato o meno.

 

Non vi è alcun giudice o giuria in un procedimento arbitrale, e l’esame da parte di un tribunale di un lodo arbitrale è limitato. Tuttavia, un arbitro può aggiudicare su base individuale gli stessi danni e rimedi di un tribunale (ivi compresi i danni quantificati d'ufficio, gli onorari dei legali e le spese legali), e deve seguire e applicare il presente Contratto così come lo farebbe un tribunale.

 

Gli arbitrati saranno condotti dalla American Arbitration Association (AAA) in base al loro regolamento, ivi comprese le Regole sul Consumo AAA . Il pagamento di tutti i diritti di deposito, amministrativi e dell’onorario dell’arbitro sarà regolamentato dal regolamento AAA, fatto salvo per quanto diversamente indicato nella presente clausola. Se l’importo complessivo delle Tue Rivendicazioni è inferiore a 10.000 USD, Ti rimborseremo i diritti di deposito pagati all’AAA e pagheremo l’onorario dell’arbitro. Potrai scegliere di avere un arbitrato condotto per telefono, basato su comunicazioni scritte, ovvero di persona nello stato in cui risiedi o in un’altra località concordata di mutuo accordo.

 

Per avviare un procedimento arbitrale occorre inviare una lettera contenente una richiesta di arbitrato e la descrizione delle Tue Rivendicazioni a “HomeAway Legal: Arbitration Claim Manager,” presso Expedia, Inc., 333 108th Ave N.E. Bellevue, WA 98004. Se dovessimo richiedere un arbitrato nei Tuoi confronti, Te ne daremo notifica all’indirizzo di posta elettronica o al domicilio da Te indicato. Il regolamento AAA e le istruzioni per la registrazione sono disponibili all’indirizzo www.adr.org o chiamando il numero telefonico 1-800-778-7879.

 

Tutti i procedimenti mirati a risolvere le Rivendicazioni saranno condotti solo su base individuale e non in un’azione collettiva, consolidata o rappresentativa. Se per qualsiasi motivo una Rivendicazione sarà portata dinanzi a un tribunale piuttosto che tramite arbitrato, rinunceremo tutti al diritto a un processo con giuria. Il Federal Arbitration Act e la normativa federale in materia di arbitrato si applicano al presente Contratto. Una decisione arbitrale potrà essere confermata da un qualsiasi tribunale competente.

 

Se risiedi in Francia, accetti quanto segue:

 

Nel caso di una controversia fra Te e HomeAway Payments, puoi considerare la mediazione o altre procedure alternative di risoluzione delle controversie secondo la definizione della legge, in particolare dall’Art. 1528 del Codice di Procedura Civile francese.
dei consumatori per HomeAway Payments è il Servizio di Mediazione per il Commercio Elettronico della Fédération des Entreprises de Vente à Distance (FEVAD) (http://www.fevad.com/mediation). Dopo aver inviato il Tuo reclamo scritto a HomeAway Payments, nel caso in cui HomeAway Payments non dovesse fornirti una risposta soddisfacente entro 60 giorni, potrai adire l’Ombudsman dei consumatori in relazione alla Tua controversia in base ai termini e alle condizioni riportati sul sito web dell’Ombudsman. Puoi contattare l’Ombudsman al seguente indirizzo:
Service de Médiation du e-commerce

60 rue La Boétie – 75008 Paris

relationconso@fevad.com


In alternativa, puoi anche adire la Piattaforma di Risoluzione online delle controversie della Commissione europea relativamente alla Tua Rivendicazione nei confronti di HomeAway Payments, disponibile al seguente indirizzo: http://ec.europa.eu/odr.

 

Fatte salve le disposizioni della clausola "Modifiche" di cui sopra relative alle modifiche ai Termini, se HomeAway Payments modifica la presente clausola "Controversie; Arbitrato" in una data successiva alla data in cui hai originariamente accettato i presenti Termini (ovvero hai accettato qualsiasi modifica successiva ai presenti Termini), potrai respingere tale modifica inviandoci notifica scritta (ivi compresa notifica per e-mail), entro 30 giorni a decorrere dalla data in cui tale modifica è entrata in vigore, come indicato nella data "Ultimo aggiornamento" di cui sopra. Respingendo tale modifica, accetti di richiedere un arbitrato per qualsiasi controversia fra Te e HomeAway Payments in conformità con le disposizioni della presente clausola "Controversie; Arbitrato" a decorrere dalla data in cui hai originariamente accettato i presenti Termini (ovvero hai accettato qualsiasi modifica successiva ai presenti Termini).

 

 

Termini American Express

 

Il Cliente accetta le American Express Merchant Operation Regulations (disponibili all’indirizzo: www.americanexpress.com/merchantopguide) e i termini e le condizioni American Express contenute nel presente Contratto (i “Termini American Express”). American Express sarà un terzo beneficiario del Contratto e potrà applicare i termini del Contratto nei confronti del Cliente. Il Cliente accetta e riconosce di non essere un terzo beneficiario ai sensi di un qualsiasi contratto che HomeAway Payments o qualsiasi dei suoi fornitori di servizi terzi possono avere con American Express. Il Cliente conviene di accettare carte American Express solo in conformità ai termini del Contratto e ai Termini American Express. Fatti salvi i casi in cui ciò è espressamente autorizzato dalle leggi vigenti, il Cliente non deve elaborare transazioni con carte American Express ovvero ricevere pagamenti per conto di qualsiasi altra parte, ovvero (a meno ciò non sia prescritto dalla legge), non deve reindirizzare pagamenti a qualsiasi altra parte.

 

Limitazione della responsabilità.

In nessun caso il Cliente, HomeAway Payments, American Express o i suoi rispettivi affiliati, successori o cessionari autorizzati (nel caso di American Express, i suoi licenziatari terzi) saranno responsabili nei confronti di un’altra parte per il lucro cessante o per eventuali danni accidentali, indiretti, speculativi, consequenziali, speciali, punitivi o esemplari di qualsiasi natura (sia che quanto sopra sia fondato o meno su un contratto, illecito, ivi comprese negligenza, responsabilità oggettiva, frode, o altro fondamento, ovvero leggi, regolamenti o qualsiasi altra teoria) derivanti da o correlati al Contratto, anche se il Cliente era stato informato di tali danni potenziali. Né il Cliente, né HomeAway Payments o American Express saranno responsabili nei confronti di un’altra parte per eventuali danni derivanti da ritardi o problemi causati da vettori di telecomunicazioni del sistema bancario, fatto salvo il caso in cui i diritti di American Express di creare riserve e applicare riaddebiti non dovessero essere pregiudicati da tali eventi.

 

In nessun caso American Express sarà responsabile nei confronti del Cliente per quanto riguarda qualsiasi rivendicazione, perdita, responsabilità, azione, richiesta o spesa adducibile a (i) qualsiasi violazione della sicurezza dei dati derivante da un atto o omissione del Cliente, ovvero (ii) la rivendicazione da parte di un dipendente del Cliente che American Express è responsabile in qualità di datore di lavoro o co-datore di lavoro di tale dipendente.

 

High CV Sponsored Merchants.

Se HomeAway Payments o American Express inoltrano al Cliente una richiesta in tal senso, il Cliente sarà convertito allo status High CV Sponsored Merchant (come definito nel Regolamento American Express in vigore in quel momento). Una volta eseguita tale conversione, il Cliente stipulerà un rapporto contrattuale diretto con American Express e sarà vincolato dal contratto di accettazione della carta standard al momento della stipula; American Express potrebbe determinare dei costi di elaborazione diversi per il Cliente. In tal caso, a meno che il Cliente non informi altrimenti in forma espressa HomeAway Payments, il Cliente autorizza HomeAway Payments a continuare a gestire il conto American Express del Cliente per conto suo e di fare in modo che i fondi regolati delle transazioni American Express siano versati direttamente su un conto bancario indicato dal Cliente ovvero su un conto bancario detenuto da HomeAway Payments a beneficio del Cliente.

 

check