Servizio gratuito per la traduzione del tuo annuncio
Con HomeAway il tuo annuncio è pubblicato sul sito italiano e altri 20 siti internazionali del network.
Per rendere il tuo annuncio comprensibile agli affittuari internazionali, HomeAway ti offre un servizio gratuito di traduzione automatica per poter tradurre le informazioni del tuo annuncio Italiano nelle diverse lingue del gruppo HomeAway.
Come funziona il servizio di traduzioni automatica di HomeAway?
- Il servizio traduce automaticamente il tuo annuncio nelle lingue dei siti internazionali HomeAway
- Puoi scegliere di non utilizzare il servizio di traduzione per lingue specifiche e tradurre gli annunci singolarmente. Per maggiori informazioni ti preghiamo di consultare le istruzioni qui sotto.
- Traduzione gratuita quando si acquista un pacchetto internazionale: tempo stimato un mese
- Traduzione gratuita quando si acquista un abbonamento base: I proprietari che acquisteranno un abbonamento base avranno il loro annuncio tradotto gratuitamente tramite il servizio di traduzione automatica ma il tempo stimato sarà maggiore dato che gli annunci dei pacchetti internazionali hanno priorità.
Come migliorare la qualità della traduzione del tuo annuncio?
Se vuoi migliorare la qualità della traduzione, puoi seguire questi accorgimenti quando si scrive o si modifica la versione Italiana del testo dell'annuncio:
- Evitare errori grammaticali
- Non eliminare spazi nelle frasi (non scrivere tutto attaccato). Questo crea una linea continua di testo che non viene interpretato dal traduttore automatico.
- Evitare l'uso di slang (gergo), colloquiali e dialetti.
- Abbreviazioni e acronimi possono essere fonte di confusione per il servizio di traduzione.
- Utilizzare l'iniziale maiuscola per nomi, eventi e luoghi. Il servizio di traduzioni potrà determinare se un nome deve essere tradotto nella lingua di destinazione oppure no.
- Evitare l'uso di frasi molto lunghe. Il servizio di traduzione trova difficile comprendere il contesto della descrizione se molto lunga.
Il servizio di traduzione automatica non fornisce una traduzione perfetta. Hai sempre la possibilità di disattivare il servizio e inserire le traduzioni in altre lingue manualmente.
Nota bene: Una volta che hai deciso di disattivare il servizio di traduzione in una determinata lingua non puoi più riattivarlo.
Come disattivare il servizio di traduzione e inserire una traduzione manuale:
- Accedi al tuo account
- Clicca sulla foto della tua proprietà
- Seleziona la lingua che che vuoi disattivare dal menù a tendina in alto a destra della pagina
- Seleziona la lingua che vuoi disattivare
- Fai clic sul testo tradotto e selezionare 'OK' per disabilitare il servizio di traduzione e eliminare in testo tradotto.
- Aggiungi la tua traduzione e clicca su 'Salva modifiche'. Il testo verrà pubblicato sui siti internazionali dopo poche ore.
Il nostro Team è sempre disponibile per qualsiasi domanda! Contatta la nostra Assistenza Clienti